元朝状元---李黼遗墨注解
元朝状元---李黼遗墨注解文/李 欣（南通中艺毛纺织有限公司）
《李江州遗墨题跋》一书中，李黼诗文遗墨为“西冷八家”之一的蒋仁先祖，明朝贤达蒋灏（子澄）于李氏朋友家的弊纸中所得。由于明太祖朱元璋十分推崇李黼，故李黼在整个明朝具有非常高的地位。在明朝干将蒋灏看来，黼公笔墨极其珍贵。蒋灏视黼公墨迹为至宝，亲自为遗墨题识，并传予其子蒋晖。对于李黼之遗墨，蒋晖更是视若拱璧，且广邀当时名人志士为其题跋，明清时期多家文集记载了此事。
从《李江州遗墨题跋》一书不难看出，该卷有蒋灏、胡粹中、胡濙、章敞、杨士奇、杨溥、黄淮、杨荣等名家题跋。此稀世珍宝收藏于故宫博物院。蒋灏在题跋中对李黼推崇备至：
洪武乙亥春，解逅于友人李嗣宗家弊纸中见此诗，乃元季江州李公子威手书也。予年幼尝闻公守江州，被妖寇攻围日久，援兵不至，力不能支，城将陷。有诗曰：“弥勒何神孕祸胎，鼯动随处起氛埃。烟迷郡邑人民苦，血满江湖鬼物哀。人世百年遭此厄，天戈万里几时来。捐生力尽徒为尔，可惜都成一炬灰。”至正间，天下分崩，士人常明善《吊四榜状元诗》曰：“四榜状元同此日，他年公论定难逃。空令太守提三尺，不见元戎用六辐。宗哲不如兼善死，公平争似子威高。世间碌碌偷生者，黄甲由来得俊髦。”当时舆论可见。予尚记忆其诗。今睹其墨迹，有感于衷，不忍毁弃，持归于家。纸已朽烂，缺第六句第二字，妄以“清”字补之，便于读诵。遂装池成卷，录欧阳圭斋所撰本传于卷首，求当代名公诗文以光其墨迹。窃意公之事业具载《元史》，辞不待赘，然读其诗，想其人，庶几存孤臣蘖子心者观此亦足有所兴起云。钱塘朱灏敬书（朱灏即蒋灏）
黄淮、胡濙等诸公题跋详见《李江州遗墨题跋》一书。
一.李江州遗墨
细细阅读李江州遗墨，本人初步句读如下：
颍水流寒尽日东，
颍监廉白厉贪风。
化行墨绶蒲鞭外，
身在冰壶秋月中。
吏静竹声惊乌雀，
官清梅影上帘栊。
虚舟归载惟琴鹤，
拟看英名彻两宫。
二.李江州遗墨注解
李黼，颍州（阜阳，今安徽亳州利辛县汝集）人，字子威。生于元大德二年 （1298），卒于元至正十二年（1352）。元泰定四年（1327）左榜状元。授翰林国史院修撰。泰定五年，代祠西岳。后改任河南行省检校官。迁礼部主事，充监察御史。出任江西行省郎中。 充国子监丞，升宣文阁鉴书博士兼经筵官。李黼受命巡视河渠，根据河底淤泥高出地面，提出按故迹修浚。后历任秘书太监，礼部侍郎，外调授江州路总管。江州任上，李黼“杀我！毋杀百姓！”之惊天地泣鬼神的英勇事迹，得到明太祖朱元璋的推崇。后人尊称李黼为江州。李黼为南通市观音山李氏先祖。
1.颍监：监，古代官名，多指主管监察的官员；颍，即颍州，现在的安徽阜阳。
2.廉白：廉洁清白。
3.墨绶：结在印钮上的黑色丝带。《汉书•百官公卿表上》：“县令、长，皆秦 官，掌治其县。万户以上为令，秩千石至六百石；减万户为长，秩五百石至三百石……秩比六百石以上，皆铜印黑绶。”，“墨绶”作为县官及其职权的象征。
4. 化行：教化施行。
5. 蒲鞭：以蒲草为鞭。常用以表示刑罚宽仁。
6.冰壶秋月：冰壶：盛水的玉壶；比喻洁白；秋月：中秋的月亮；比喻皎洁。心如冰清；和明月一样洁净。比喻品格高尚。
7.梅影： 梅花之疏影。宋•汪藻《点绛唇》词：“新月娟娟，夜寒江静山衔斗。起来搔首。梅影横窗瘦。” 宋•范成大《次韵同年杨廷秀使君寄题石湖》：“书到石湖春亦到，平堤梅影縠纹生。”元•刘秉忠《焚胜梅香》诗：“檐外杏花横素月，恰如梅影在西窗。”
8.虚舟：比喻胸怀清静淡泊达。唐 骆宾王 《秋日于益州李长史宅宴序》：“长史公玄牝凝神，虚舟应物。”清 钱谦益 《吏部文选清吏司员外郎张振秀授奉直大夫》：“朗鉴在心，虚舟应物。”
9. 琴鹤：琴与鹤。古人常以琴鹤相随，表示清高、廉洁。唐 郑谷 《赠富平李宰》诗：“夫君清且贫，琴鹤最相亲。”五代 齐己 《寄镜湖方干处士》诗：“闻君与琴鹤，终日在渔船。” 清 赵翼 《奉命出定镇安》诗：“剧郡剑牛觇吏绩，传家琴鹤本官箴。”
10. 官？梅影上帘栊。----遗墨中缺一个字，“清”为明代蒋灏所补。
三.译文
初春，颍州大地冰雪消融，寒冷的颍河之水顺流东下，仁兄(颍监)廉洁清白，以身作则，严厉惩处贪腐之风。你重予施教，擅于引导，宽以刑惩，颍州之大小官吏克己奉公，风清气正，没有人因为违法乱纪受到惩处。你品格高尚，犹如身处冰壶秋月之中。（在你的管理下）没有了喧嚣的官场，平静如镜，没有一丝涟漪，惟有大自然的风摇动着竹子，方能惊动乌雀。月夜，坦坦荡荡的颍州官府，梅花之疏影跃上帘栊，宁静而优美。你胸怀宽广、洒脱豁达、淡泊无欲，清静自守，告老还乡时亦是两袖清风，惟有琴鹤相伴。日后你定可英名远扬，彰示朝野，甚至能够得到帝后的赞许。
作于 2012-8-4
状元广场九月份建好？ :L:L:L:L:L 天官李庄后人，烦你登录----南通李氏网（www.tzlsw.net),我们都是一家人！ :):):):):) :):):):):)
页:
[1]